|
|
|
|
|
 |
 |
Schola Cantorum don
Eugenio Bussa |
In
occasione del suo XXV anniversario di sacerdozio, nel 1953 Don EUGENIO BUSSA ha composto
“ Le sette parole di N.S.G.C.” musicando, in ogni parola, la prima parte con
parole riprese dai Vangeli di Giovanni, Luca e Matteo e la seconda parte con parole
riprese dallo Stabat Mater.
Qualche
piccola variante rispetto ai testi originali, che comunque non ne altera i contenuti, è
risultata necessaria per necessità stesse della composizione.
***************
I PAROLA
Dal
Vangelo di Luca. (23,
32 - 34)
Con
lui erano condotti altri due malfattori, per essere giustiziati.
Giunti
al luogo detto Calvario, vi crocifissero lui e i malfattori, uno a destra e 1’ altro
a sinistra.
Gesu’
diceva: “Padre perdona loro perchè non sanno quello che fanno”.
Poi
divisero le sue vesti e le tirarono a sorte.
***************
| ERAT AUTEM HORA TERTIA ET CRUCIFIXERUNT JESUM. | Era I’ ora terza e crocifissero Gesu |
| JESUS AUTEM DICEBAI: | Gesù allora diceva: |
| PATER DIMITTE ILLIS, QUIA NESCIUNT QUID FACIUNT. | Padre
perdona loro perchè non sanno quello che fanno. |
| INFLAMMATUS
ET ACCENSUS PER TE, VIRGO, SIM DEFENSUS IN DIE JUDICII. |
Infiammato e acceso d’amore per te,o Vergine, io sia difeso nel giorno del Giudizio. |
.
***************
II
PAROLA
Dal
Vangelo di Luca. (23,
39 - 43)
Uno
dei briganti crocifissi con lui, lo bestemmiava dicendo: Se tu sei il Cristo, salva te e
noi
Ma
1’ altro lo rimproverava: “Neppure tu temi Dio, benchè ti trovi con lui nel
medesimo supplizio?
Per
noi è giusto, perchè riceviamo degna pena per le nostre azioni, ma costui non ha fatto
nulla di
male
E
diceva a Gesù: “Signore, ricordati di me quando sarai giunto nel tuo regno!
Gesù
gli rispose: “In verità ti dico : oggi sarai con me in Paradiso “.
***************
**
La
gioia di Cristo per la salvezza offerta al ladrone pentito viene sottolineata dalla
solennità della conclusione. L’ “ Amen “(io te 1’ assicuro ) ripetuto
più volte e il soffermarsi sul “ tibi “ ( a te ) indicano la
sicurezza che Cristo vuoi trasmettere al ladrone: “a te, proprio a te dono il mio
paradiso “.
UNUS
AUTEM DE HIS QUI PENDEBAT LATRONIBUS DICEBAT: |
Allora,
uno dei ladroni che pendeva dalla croce diceva a Gesù: |
“DOMINE, |
Signore,
ricordati di me quando sarai nel tuo regno” |
| ET
DIXIT ILLIS JESUS: |
Gesù
disse: |
“AMEN
DICO TIBI : HODIE MECUM
ERIS IN PARADISO”. |
“In
verità ti dico che oggi sarai con me in paradiso “ |
QUANDO
CORPUS MORIETUR FAC
UT ANIMAE DONETUR PARADISI
GLORIA. |
Quando
il corpo morrà fa che all’ anima sia data la gloria del paradiso. |
***************
III
PAROLA
Dal
Vangelo di Giovanni. (19,
25 - 27)
Presso
la croce di Gesù stavano sua madre, la sorella di sua madre, Maria di Cleofa, e Maria
Maddalena.
Gesù
vista sua madre, e lì presente il suo discepolo prediletto, disse a sua madre:
“Donna, ecco tuo figlio ~“
Poi
disse al discepolo : “Ecco tua madre
E
da quel momento il discepolo la prese con sè.
***************
**
La
spontaneità con cui Gesù ci dona sua madre, Maria, è espressa dal semplicissimo e
lineare “Ecce fihius tuus “, che fa da contrasto col momento drammatico
della crocifissione.
STABANT
AUTEM JUXTA CRUCEM JESUS,
MATER EIUS ET SOROR MATRIS
EIUS, MARIA CLEOPHAE, ET MARIA
MAGDALENA. |
Stavano
presso la croce di Gesù sua madre, la sorella di sua madre, Maria di Cleofa, e Maria
Maddalena. |
CUM
VIDISSET ERGO JESUS MATREM ET
DISCIPULUM STANTEM QUEM DILIGEBAT,
DICIT MATRI SUAE: |
Gesù, vedendo la madre e il discepolo che amava disse a sua madre: |
“MULIER
ECCE FILLUS TUUS “. DEINDE
DICIT DISCIPULO: |
“Donna, ecco tuo figlio!” Poi disse al discepolo: |
| “ECCE
MATER TUA” |
“Ecco tua madre!” |
| ET
EX ILLA HORA ACCEPIT DISCIPULO IN SUAM. |
E da quel momento il discepolo tenne Maria nella sua casa. |
SANCTA MATER ISTUD AGAS CRUCIFIXI FIGE PLAGAS CORDI MEO VALIDE |
Santa Madre, fa che le piaghe del crocifisso siano fortemente impresse nel mio cuore. |
***************
IV
PAROLA
Dal
Vangelo di Matteo. (27,
45 - 47)
Dall’ora
sesta all’ora nona si fece un gran buio sulla terra.
Verso
1’ ora nona Gesù gridò con gran voce: “Eh, Eh, lamma Sabactani?”
Cioè
: Dio mio, Dio mio, perchè mi hai abbandonato?”
***************
**
La
calma e l’intensità della prima parte deI brano musicale introducono i momenti
finali della vita di Gesù.
“Clamavit
Jesus voce magna“ (Gesù gridò a gran voce) è il punto centrale del testo.
Il
resto è una preghiera insistente, quasi una Litania.
Anche
Gesù, nel momento dell’abbandono di tutti, grida al Padre.
A
SESTA AUTEM
HORA TENEBRAE FACTAE
SUNT SUPER UNIVERSAM TERRAM
USQUE AD HORAM NONAM. |
Dall’ora
sesta si formarono le tenebre su tutta la terra fino all’ora nona. |
ET
CIRCAM HORA NONAM CLAMAVIT JESUS
VOCE MAGNA DICENS: |
E
verso I’ ora nona Gesù gridò a gran voce: |
“ELI,
ELI, LAMMA SABACTANI” HOC
EST: “DEUS MEUS, DEUS MEUS, UT
QUID DERELIQUISTI ME?” |
“Eh,
Eh, lamina Sabactani?” Cioè: “Dio mio, Dio mio, perchè mi hai
abbandonato?” |
FAC
ME CRUCE CUSTODIRI MORTE
CHRISTI PREMUNIRI CONFOVERI
GRATIA. |
Fà
che io sia protetto dalla croce, fortificato dalla morte di Cristo, ristorato dalla
grazia. |
***************
V
PAROLA
Dal
Vangelo di Giovanni. (19, 28)
Dopo
questo, Gesù, sapendo che tutto era compiuto, perchè si adempisse la Scrittura, disse : “Ho
sete “.
***************
**
Il
crescendo del “ sitio “ (ho sete) dice quanto grande sia stata la
sofferenza di Cristo, che addirittura implora un aiuto dagli uomini perchè gli allevino i
dolori.
POSTEA SCLENS JESUS QUIA OMNIA CONSUMMATA SUNT, UT CONSUMMARETUR SCRIPTURAS DIXIT: “SITIO! |
Dopo tutte queste cose, Gesù, sapendo che tutto ormai era compiuto, affinchè fosse compiuta la Scrittura disse “Ho sete ! |
FAC ME PLAGIS VULNERARI CRUCE HAC INEBRIARI OB AMOREM FILII |
Fa che io sia ferito dalle piaghe, inebriato da questa croce per amore del Figlio |
***************
VI
PAROLA
Dal
Vangelo di Giovanni (19, 29
- 30)
Vi
era lì un vaso pieno di aceto.
I
soldati presero una spugna imbevuta di aceto, la misero in cima a una canna d’issopo
e la accostarono alla sua bocca.
Dopo
aver preso 1’ aceto, Gesù disse : “E’ compiuto
E
chinato il capo, spirò.
***************
**
Il
triplice” consummatum est “(tutto è compiuto) cantato quasi sillabando, con una
particolare marcatura sull’ “ est “, è 1’ affermazione
solenne con cui il Cristo dice al Padre e a noi che la sua missione di salvezza è ormai
compiuta.
ILLI
AUTEM SPONGEAM PLENAM ACETO
HYSSOPO CIRCUMPONENTES OBTULERUNT
ORI EIUS. CUM
ERGO JESUS ACCEPISSET ACETO DIXIT: |
Quelli
allora, collocando su un ramo di issopo una spugna imbevuta di aceto 1’ avvicinarono
alla sua bocca. Quando Gesù prese 1’ aceto disse: |
| “CONSUMMATUM
EST” |
“Tutto
è compiuto” |
FAC
UT PORTEM CHRISTI MORTEM PASSIONIS
EIUS SORTEM ET
PLAGAS RECOLERE. |
Fà che partecipi alla passione e morte di Cristo e mi ricordi delle sue piaghe. |
***************
VII
PAROLA
Dal
Vangelo di Luca. (23,
46)
Gesù
gridando a gran voce disse:
“Padre,
nelle tue mani affido il mio spirito”.
E
detto questo, spirò.
***************
** Con una voce che si va lentamente smorzando (ait: disse), Cristo si affida totalmente al Padre. “Nelle tue mani affido il mio spirito - in manus tuas commendo spiritum meum “, cantato con serenità e abbandono, esprime la certezza che oltre la morte c’ è un Padre buono che attende.
| ET
CLAMANS VOCE MAGNA JESUS AIT: |
E gridando a gran voce Gesù disse |
PATER
IN MANUS TUAS COMMENDO
SPIRITUM MEUM. |
Padre in mano tua Affido il mio spirito. |
VIDIT
SUUM DULCEM NATUM MORIENTEM
DESOLATUM DUM
EMISIT SPIRITUM. AMEN. |
Vide il suo dolce Figlio nella desolazione della morte fino a quando esalò la sua anima Amen. |
